Synonyme finden: Online-Synonymwörterbücher im Test
Als Synonyme bezeichnet man verschiedene Wörter, die die gleiche Bedeutung haben. Ein Beispiel sind die Wörter „Medizin“ und „Arzneimittel“. Wer schreibt, sollte auf jeden Fall ein Nachschlagewerk für Synonyme besitzen oder Synonymwörterbücher im Netz verwenden. Nichts macht einen Text langweiliger, als wenn man immer das gleiche Wort verwendet. Deshalb sind Synonyme zum Beispiel auch wichtig, wenn man eine Rede, eine wissenschaftliche Arbeit oder gar einen literarischen Text schreibt. Wer Songtexte oder Gedichte schreibt, also Texte die sich reimen oder einen bestimmten Rhythmus haben sollen, der wird die Erfahrung gemacht haben, dass ein Wort einfach nicht funktionieren will, weil es zu viele Silben hat oder sich nicht reimt. Dann kann man in einem Synonymlexikon nachschlagen, ob es ein Wort mit der gleichen Bedeutung gibt, das besser passt.
Wir haben im folgenden einige Online-Synonymlexika unter die Lupe genommen. Dazu haben wir uns einige – recht beliebig ausgewählte – Testwörter überlegt, um die Ergebnisse der Synonymwörterbücher zu vergleichen. Dabei haben wir nicht nur stur die ausgegebenen Wörter gezählt sondern auch darauf geachtet., ob es sich tatsächlich um Synomyme handelt. Das ist natürlich immer ein wenig subjektiv. Wir bitten deshalb bei unserem Test insgesamt um Nachsicht. Wir wollen keinen Sieger oder Verlierer küren sondern eine Orientierung geben.
Openthesaurus
Testergebnis: Hand (5), Haus (5), Pistole (13), Stall (1), Mode (0) / insgesamt (24)
Openthesaurus liefert zufriedenstellend passende Synonyme als Ergebnis. Dem Benutzer wird auch erläutert, ob es ich bei dem Wort um einen umgangssprachlichen Begriff oder einen „derben“ Begriff handelt. Dazu werden noch ein ganze Reihe an Informationen geliefert wie etwa Ober- und Unterbegriffe zum eingegeben Wort sowie assoziative Begriffe. Außerdem zeigt Openthesaurus eine Vorschau zum Eintrag für den Begriff im freien Wörterbuch Wiktionary an. Zum Openthesaurus kann jeder beitragen. Um Mitautor zu werden, um etwa Korrekturen zu machen, wenn ein Synonym mal nicht passt oder um neue Synonyme hinzuzufügen, muss man sich anmelden. Openthesaurus bietet außerdem eine Vielzahl zusätzlicher Funktionen: So findet man unter „Wortlisten“ beispielsweise nur schweizerische Wörter oder nur Antonyme (Gegenwörter). Hier kann man auch über Kategorien (z.B. Eisenbahn) verschiedene Wortlisten erstellen lassen. Openthesaurus ist benutzerfreundlich und übersichtlich strukturiert. Leider gibt es keine Antonyme beim Suchergebnis aus. Openthesaurus ist auch auf einem Smartphone gut zu bedienen.
Synomyme.de
Testergebnis: Hand (7), Haus (6), Pistole (13), Stall (3), Mode (3) / insgesamt (29)
Synomyme.de spuckte zu jedem unserer Begriffe passende Synomyme aus. Nur die Darstellung und Strukturierung des Suchergebnisses konnten wir nicht so richtig nachvollziehen. Die Ergebnisse werden in Gruppen dargestellt, aber es ist nicht nachvollziehbar, was diese Gruppen bedeuten. Im Suchergebnis finden sich auch Wörter, die einfach nur den Suchbegriff enthalten. Aus der Vielzahl der Ergebnisse muss man sich dann die wirklichen Synonyme rauspicken. Warum in den assoziativen Wortlisten unter dem eigentlichen Suchergebnis auch polnische Wörter auftauchen, blieb uns auch ein Rätsel. Eine Korrekturmöglichkeit für die Benutzer gibt es leider nicht. Auch ist Synomyme.de noch nicht für mobile Endgeräte optimiert und allenfalls noch auf Tablets gut nutzbar. Antonyme gibt auch Synomyme.de nicht an.
Wortschatz
Testergebnis: Hand (8), Haus (10), Pistole (8), Stall (1), Mode (6) / insgesamt (33)
Das Wortschatzportal der Uni Leipzig bietet ein Vielzahl an Informationen über den eingegebenen Begriff, darunter auch welche Synonyme er besitzt. Als einziges Online-Synonymwörterbuch fand Wortschatz ein wirkliches Synonym für Stall: nämlich „Koben“. Grundsätzlich fand sich eine zufriedenstellende Anzahl an passenden Wörtern zu jedem der eingegeben Begriffe. Wer zum ersten Mal auf die Startseite von Wortschatz gelangt, ist vielleicht etwas irritiert, denn dort finden sich einige andere Funktionen, die sich rund um das Thema Wort und Sprache drehen. Die klassische Wortschatzfunktion, die auch die Synonyme ausgibt, erreicht man, indem man ein Wort in das obere Eingabefeld eingibt und auf „Suchen“ klickt. Feedback kann man ganz unten über „Kontakt“ geben. Es öffnet sich dann das eigene E-Mail-Programm. Wortschatz ist einfach zu bedienen und das Suchergebnis klar strukturiert auch auf kleinen Smartphone-Displays sollte die Bedienung der Applikation keine Probleme machen. Auch Wortschatz enthält keine Antonyme.
Woxikon
Testergebnis: Hand (8), Haus (15), Pistole (9), Stall (1), Mode (9) / insgesamt (40)
Woxikon ist hauptsächlich ein Wörterbuch für die verbreitetsten Sprachen, kann aber auch Synonyme finden. Besonders hervorzuheben ist dabei, dass Woxikon dabei die verschiedenen Bedeutungen eines Begriffs unterscheiden kann. So fanden wir etwa für das Wort „Haus“ im Sinne von Gebäude eine zufriedenstellende Anzahl an Begriffen. Woxikon gab aber auch für andere Bedeutungen wie etwa „Sippe“, was „Haus“ ja auch bedeuten kann, viele Synonyme aus. Die Ergebnisse werde auch sehr klar strukturiert dargestellt. Auch kann man bei Woxikon ganz einfach Feedback geben und Synonyme hinzufügen, ohne dass man sich anmelden muss. Zum eingegebenen Begriff werden auch noch assoziative Begriffe in einer Wortliste angezeigt. Leider ist das Woxikon noch nicht für Smartphones optimiert und auch auf Tablets wird es Schwierigkeiten mit der Bedienbarkeit geben. Woxikon ist inzwischen für mobile Geräte optimiert.
Dict2
Testergebnis: Hand (7), Haus (10), Pistole (8), Stall (0), Mode (7) / insgesamt (32)
Die Synonym-Suche von Dict2 funktioniert. Man kann sich am Ende die Suchergebnisse in andere Sprachen übersetzen lassen. Eine Funktion, die man eigentlich nicht braucht, wenn man auf der Suche nach einem deutschen Synonym ist. Dazu gibt Dict2 noch weitere Wörter aus, die den Suchbegriff enthalten oder ähnlich sind. Auch das ist keine wirkliche Hilfe. Die Seiten sind außerdem noch nicht für Smartphones und Tablets optimiert.
Wie-sagt-man-noch.de
Testergebnis: Hand (1), Haus (3), Pistole (7), Stall (1), Mode (1) / insgesamt (13)
Die Ergebnisse von Wie-sagt-man-noch.de waren bis auf die Ergebnisse für „Pistole“ recht unbefriedigend. Zusätzlich spuckt wie-sagt-man-noch.de noch eine Reihen andere assoziative Wörter aus – mal auf Deutsch – mal auf Englisch, was insgesamt nicht recht Hilfreich sind. Eine mobile Version bzw. eine Tabletversion der Applikation gibt es nicht. Synonyme können über ein einfaches Eingabeformular zum Datenbestand hinzugefügt werden.
Woerterbuch.info
Testergebnis: Hand (8), Haus (7), Pistole (10), Stall (1), Mode (7) / insgesamt (33)
Ähnlich wie das Woxikon wird das Suchergebnis bei Woerterbuch.info gruppiert, wenn ein Begriff verschiedene Bedeutungen hat. So kennt Woxikon auch die weitere Bedeutung für „Haus“ als „Sippe“ oder „Geschlecht“. Dadurch kommen für den Begriff „Haus“ natürlich viel mehr Synonyme zusammen. Das ganze wird leider nicht so übersichtlich dargestellt wie bei Woxikon. Woerterbuch.info zeigt außerdem automatisch die englische Übersetzung des Begriffs und dessen englische Synonyme. Wie gesagt, diese Funktion ist doch eigentlich überflüssig, aber Woerterbuch.info ist eben hauptsächlich eine Übersetzungsapplikation. Leider hat Woerterbuch.info seine Seiten noch nicht für kleinere Smartphone-Displays optimiert. Fürs Mitmachen gibt es ein einfaches Eingabeformular.
Als weitere Synonymwörterbücher im Netz sind außerdem noch korrekturen.de und frag-caesar.de zu nenen. Beide basieren allerdings auf den Daten von Openthesaurus, das wir oben schon beschrieben haben. Hervorzuheben ist, dass frag-caesar.de das Ergebnis in einer Mindmap darstellt.
Fazit
Bis auf wie-sagt-man-noch.de gaben alle Synonymwörterbücher ein zufriedenstellendes Ergebnis zurück. Die Synonymsuche von Woxikon empfehlen wir aber als erste Anlaufstelle, wenn man Synonyme zu einem Begriff finden will. Es lieferte die meisten Synonyme zu unseren Begriffen und das, obwohl wir die Suchergebnisse nicht hinzugezählt haben, die bei einem weiteren Wortsinn ausgeben wurden.
Grundsätzlich gilt: Man sollte sich bei der Synonymsuche nicht auf eine der Applikationen verlassen. Denn es hat sich gezeigt, dass manchmal ein einzelnes Wörterbuch ein Synonym ausgibt, das in den anderen nicht zu finden ist.
Die zusätzlichen Funktionen der Synonymwörterbücher sind oft wenig hilfreich. Klasse wäre es, wenn es in Zukunft die Kombination aus Online-Reimlexikon und Synonymwörterbuch geben würde. Nach dem Motto: „Welche Begriffe sind Synonyme von Begriff A und Reimen sich auf Begriff B?“ Vielleicht gibt es das ja eines Tages hier an dieser Stelle ;-)